edge

edge [edʒ]

1. noun

   a. bord m ; [of coin] tranche f ; [of cube, brick] arête f ; [of forest] lisière f

• on the edge of the town à la périphérie de la ville

• at the water's edge au bord de l'eau

• the film had us on the edge of our seats or chairs (British, US) le film nous a tenus en haleine

   b. ( = blade) tranchant m

• a blade with a sharp edge une lame bien affilée

   c. ( = brink) that pushed him over the edge ça a été le comble

• to live life on the edge (inf) être sur le fil du rasoir

   d. ( = advantage) the company has lost its competitive edge la société est devenue moins compétitive

• to have the edge on avoir un (léger) avantage sur

• to give sb the edge on the competition donner à qn un avantage sur la concurrence

   e. ( = sharpness) to take the edge off [+ appetite] calmer

• there was a slightly caustic edge to his voice il y avait des intonations caustiques dans sa voix

   f. ► on edge ( = tense)

he's on edge il est énervé

• my nerves are all on edge j'ai les nerfs à vif

• it sets my teeth on edge cela me fait grincer des dents

2. transitive verb

   a. ( = put a border on) border (with de)

• edged with lace bordé de dentelle

   b. ( = move) to edge one's chair nearer the door rapprocher sa chaise tout doucement de la porte

3. intransitive verb

se glisser

• to edge into se glisser dans

• to edge forward avancer petit à petit

• to edge away s'éloigner tout doucement

* * *

[edʒ] 1.

noun

1) (outer limit) gen bord m; (of wood, clearing) lisière f

on the edge of the city — en bordure de la ville

the film had us on the edge of our seats — fig le film nous a tenus en haleine

2) (of blade) tranchant m

with a sharp edge — bien aiguisé

3) (of book, plank) tranche f

4) fig

to give an edge to — aiguiser [appetite]

to take the edge off — gâter [pleasure]; calmer [anger, appetite]

there was an edge to his voice — sa voix avait quelque chose de tendu

to lose one's edge — [writing, style] perdre sa vivacité; [person] perdre sa vigueur

5) (advantage)

to have the edge over ou on — avoir l'avantage sur

to have a slight edge — avoir une légère avance (over sur)

6) (touchy)

to be on edge — [person] être énervé

that sets my teeth on edge — cela me fait grincer des dents

7) fig (extremity)

to live on the edge — vivre dangereusement

the news pushed him over the edge — cette nouvelle l'a achevé

2.

transitive verb

1) (move slowly)

to edge something towards — approcher quelque chose de

to edge one's way along — longer la bordure de [cliff, parapet]

2) (trim) border

3.

intransitive verb (advance)

to edge forward — avancer doucement

to edge closer to — se rapprocher de

to edge towards — s'approcher à petits pas de

Phrasal Verbs:

- edge out

- edge up

English-French dictionary. 2013.